[PJ2] Tu ne me prends pas pour un gogo, non ?

FRIGYÈS KARINTHY

C'EST au café que m'est arrivée cette aventure.

Un monsieur s'assoit près de moi - jeune homme modeste, d'excellentes manières. Nous engageons la conversation, parlant de choses et d'autres. Un silence, puis, tout à coup, le jeune homme modeste me dit :

« Excusez-moi, est-ce que le garçon est pour vous aussi kissera méra mine ?

-

Pardon ? dis-je en me rapprochant de lui. Je ne vous entends pas? »

« Je vous ai demandé si le garçon est pour vous aussi kissera méra et toujours ? »

        Je rougis. Qu'ai -je donc dans l'oreille pour ne pas entendre ce que cet homme me dit ? Il parle d'une façon parfaitement claire.

       Après une brève interruption, je réponds :

      « Je vous prie de m'excuser, il y a un bruit affreux dans ce café. Je suis confus, mais je ne vous ai pas encore compris. »

     Le jeune homme modeste semble troublé. Il me regarde d'un air interrogateur, comme s'il pensait que je le faisais marcher. Puis, un peu gêné, il répète en haussant le ton :

« Je voulais simplement savoir si, dans ce café aussi, le garçon était kissera méra bavatague, pour autant que cela peut se faire, naturellement. »

Que m'arrive-t-il ? Mes oreilles bourdonnent. L'espace d'une seconde, une idée terrible traverse mon esprit : peut-être suis-je devenu fou ? Depuis quelque temps, je percevais de signes troublants? Pas plus tard qu'hier, en sortant de ce café, j'ai voulu jeter ma cigarette allumée dans le petit bassin des poissons rouges, près du comptoir, puis je me suis ravisé et je l'ai jeté à côté. Pointe de sadisme à peine émoussée par une certaine pitié pour les poissons : la cigarette allumée aurait pu les brûler. Effroyable !

        Et voilà que maintenant d'étranges associations de syllabes me tintent aux oreilles, dans un brouillamini étrange. Je n'arrive plus à faire le lien entre deux idées. Sans doute en suis-je à cet état d'abrutissement qui vous incite à répéter sans cesse un mot - pâtisserie, par exemple - au point que l'on finit par ne plus savoir de quoi il s'agit? pâtisserie? tapisserie? tipasserie?

        Mes tempes battent. Je jette un regard sur mon nouvel ami. Il me dévisage, un peu déçu et étonné que je n'arrive pas à répondre à une question aussi simple. Le silence, entre nous, est pénible. Dans la rue, on entend la sonnerie des tramways. Je frissonne, je pense au cimetière. Les tramways continueront à faire entendre leur timbre quand je reposerai au cimetière, sous trois pieds de terre?

      « Que le garçon? ? dis-je avec un ultime espoir, sentant mes forces me quitter.

-

Sil peut, dans ce café, me rendre kissera méra bégueva sebèque ? »

Décidément, ça ne peut plus continuer ainsi.

« Certainement ! dis-je d'un ton ferme. Sûrement oui !»

« Alors, donnez-les, je vais les porter.»

       « Quoi ? ? ? »

Il me regarde, ahuri.

   « Mais les cinq couronnes, voyons !»

    Son étonnement paraît sans bornes. Je balbutie :

        « Ah !? oui? bien sûr !»

        D'une main tremblante, je lui tends cinq couronnes. Puis je prends congé et gagne en titubant l'arrière-salle. Étrange : mes genoux s'entrechoquent. C'est la fin. Si jeune ! Si jeune et déjà fini !

   Un ami me prend par le bras :

   « De quoi avez-vous parlé, toi et ce type de Halandjah ?

-

Avec qui ? Juste Ciel !

-

Avec ce type de Halandjah? Toi aussi, tu es tombé dans le panneau ? »

Il me regarde dans les yeux, comprend tout, se met à rire.

« Je m'en doutais. Eh bien, sache que cet homme a inventé le halandjah. Il mêle à ses discours des paroles inintelligibles et, une fois qu'il vous a rendu complètement fou, il vous tape de cinq couronnes. »

« Tu n'y pense pas ! Tu ne vas pas me faire croire que j'aie marché, non ? J'ai tout de suite pigé son truc. Tu ne me prends pas pour un gogo, non ? »

__________________________________________